Breve Glossário de termos Latinos ligados às Termas Romanas

O que apresentamos é unicamente uma tradução simples de algumas palavras latinas usadas nos complexos termais ao longo do Império Romano, tanto em meio urbano como rural. Alguns autores podem não concordar com alguma proposta aqui apresentada. Para alguns termos de significado duvidoso, preferimos não apresentar nenhuma tradução.

Aliptes - massagista
Apodyterium – Quarto para mudar de roupa
Aquarium – Homem ligado á manutenção da água
Balnea gratuita – Banho livre
Balneator – "Homem dos banhos", aquele que às vezes mandavam edificar novas termas.
Balneum (balnea) – Casa das termas que geralmente estavam ricamente decoradas .
Caldarium – Compartimento quente
Calida piscina – Piscina de água quente
Capsarius – Escravo das termas que vigiava os frequentadores das termas
Collyrium – Caixa de unguentarios
Curator aquarum – Encarregado da qualidade da água
Destrictarium –
Destrictatia –
Exedae – Compartimento para relaxar
Fornacatores –
Frigidarium – Compartimento frio com piscina de água fria.
Hypocaust – Local onde ficavam as brazas que aqueciam o conjunto termal.
Latraliptae – Médico massagista.
Instrumenta balnei – Utensílios próprio dos conjuntos termais.
Laconium – Quarto para transpirar
Natatio – Piscina de ar livre
Palaestra – Pátio para exercício físico.
Pensilia balnea – Tanques para usos terapêuticos
Perfusores – Derramar água
Praefurnium – Sala da fornalha
Solium – A acalorada comunidade das termas
Tepidarium – Compartimento quente
Therma (Thermae) – Complexo de banhos

O significado da palavra latina " Natatio"

A palavra natatio quer dizer natação e tambem designa o lugar onde se pode nadar. É desta palavra que deriva a nossa palavra natação e nadar. Tambem o latim tem outros termos a ele ligado como por exemplo: - Natator - Nadador - Natatorius - Que serve para nadar - Natatoria - Lugar onde se nada. Geralmente as piscinas estão associadas à area termal, seja em contexto urbano ou rural das villae. Noutros casos, estas estruturas estão associadas a santuários onde os crentes eram iniciados nos "mistérios" rituais do culto em causa, seja no caso da Deusa Venus, ou de outra divindade. Ainda é prematuro avançar uma hipotese sobre a função deste espaço em Santa Catarina, porque a área escavada ainda é insuficiente. De facto a presença de um compartimento onde foram ministrados cultos a uma divindade, provavelmente a Venus, ao lado desta piscina e o não aparecimento de compartimentos ligados às termas parecem associar este espaço ao culto pagão, contudo e como já referi ainda é prematuro avançar uma hipotese.

O " Natatio " da Villa Romana de Santa Catarina

Escadaria em opus de acesso ao fundo da piscina/natatio

Enquadramento geral da piscina e o que falta ainda escavar...

Escala humana para termos uma ideia do tamanho da estrutura romana

Fundo da piscina.

Quantos degraus terá a piscina romana de Santa Catarina?....

Para quem pensa que o desenho de campo arqueológico é fácil....

Um aspecto geral do trabalho de desenho nas estruturas romanas de Santa Catarina.

É bom saber que a canoagem está de volta a Alcácer

Se tivesse tempo voltava à canoagem que em tempo fiz na barragem da Póvoa/Marvão. Por vezes sabe bem parar um pouco nas margens junto ao rio Sado....

Não temos fontes documentais islâmicas referentes ao quotidiano alcacerense, contudo ele provávelmente seria semelhante nas cidades portuárias e fluviais ao longo do al-Andalus.

Tomemos por instantes o exemplo de Sevilha em contexto almorávida (século XII) . No relato de Ibn Abdun, as margens do rio era um espaço marcado pelo contacto entre homens e mulheres, onde era possível face à epoca uma diluição da rigidez teórica da separação intersexual. No verão, ambos os sexos, sentavam-se nas margens do rio por deleite. Por vezes gostavam de passear numa barca ao longo do rio e as jovens mais vaidosas tinham o costume de mostrar os rostos "cheios de enfeites" (fa-innahunna mutabarriyat). Alcácer não seria muito diferente....e essa prática podia voltar...., porque o rio faz parte da alma desta terra.

O Enquadramento de Santa Catarina no Litoral Alentejano

Nos bastidores das filmagens da RTP em Santa Catarina

A Senhora Vereadora em entrevista conduzida pela jornalista da RTP Ana Luisa Rodrigues

Alguns aspectos das filmagens entretanto efectuadas.

Após o almoço entre a equipa de arqueologia e o executivo alcacerense, dirigimo-nos de novo para a área arqueológica, onde entretanto tinha chegado a equipa da RTP. As filmagens correram muito bem e foi mais um importante contributo para a divulgação de uma das mais importantes villae romanas do Litoral Alentejano, sendo provávelmente a unica que está a ser escavada neste momento.

A visita da Srª Vereadora da Cultura, Drª Isabel Cristina Vicente, à Villa Romana de Santa Catarina

No passado dia 7 de Julho (6ª feira) tivemos a agradável visita de trabalho da Senhora Vereadora da Cultura da Câmara Municipal de Alcácer, que veio inteirar-se in loco dos trabalhos em curso na Villa Romana de Santa Catarina e que se fez acompanhar pela sua secretária, a Senhora D. Rita. Apresentamos uma resenha dos principais resultados cientificos já obtidos e explicamos detalhadamente as funções das estruturas identificadas, com especial atenção no sector onde apareceu um santuário pagão do Alto Império e uma piscina de cronologia do inicio do Baixo Império.

Em seguida e após conclusão dos trabalhos de campo, a equipa de arqueologia de Santa Catarina convidou a Senhora Vereadora a vir almoçar, o qual foi aceite. Entretanto tambem chegou o Sr. Vice Presidente da Câmara Municipal, Dr. João Massano, acompanhado com o Sr. Presidente da Junta de Freguesia do Torrão, Sr. Décio Fava. Dirigimo-nos para o Café Panoias e aí ficamos em animado convivio até à chegada de uma equipa da RTP, que vinha filmar os trabalhos arqueológicos em curso.

O voluntariado na vila romana no mês de Junho

Desenho de estruturas

Limpesa de estruturas

Em escavação

O voluntariado em Santa Catarina

Escavação de um compartimento, com a participação de Rita Balona e Ligia Vaquinhas

Abrindo um novo quadrado

Em desenho de campo

Na limpesa de zonas sensiveis

A escavação de Santa Catarina têm sido impressionante porque....

Se os trabalhos arqueológicos em curso na villa romana de Santa Catarina têm na opinião de vários alcacerenses, revelado um manancial de dados muito importante, inconturnáveis para o estudo da presença romana em Alcácer e revelado fortes indicios de que estaremos perante uma das ocupações romanas mais significativas do nosso concelho, com fortes "potencialidades" para se criar uma "mini conimbriga", essa realidade só têm sido possível porque foram reunidas um conjunto de vontades e instituições que importa referir e agradecer publicamente:

- Este trabalho não seria possível sem o apoio e constante estimulo dado pelo actual executivo camarário alcacerense, que vêm do tempo do Vereador João Faria e que foi mantido.

- Importa realçar e valorizar a importante ligação de colaboração entre o Serviço de Arqueologia da Câmara Municipal de Alcácer e a Junta de Freguesia de Santiago.

- Estão de parabens a fantástica equipa de trabalho de campo composta por senhores de Santa Catarina, Barrozinha e Alcácer.

- Uma palavra de agradecimento e reconhecimento aos jovens voluntários de Alcácer e Comporta, que dentro dos possíveis têm feito um esforço enorme para aparecerem e colaborarem conosco nos trabalhos em curso. Sem a sua presença o trabalho seria diferente....

Estamos a aguardar a presença de mais voluntários para o mês de Julho.

Por ultimo uma conclusão obvia - Os achados têm sido importantes porque os arquitectos romanos que idealizaram esta villa e a foram edificando e recuperando ao longo de pelo menos 5 séculos, eram arquitectos muito bons para a época, que se apoiaram em trabalhadores competentes e os seus proprietários estariam ao corrente das normas usuais da época que eram veiculadas pelos maiores especialistas romanos, como Marcial, Catón, Plinio, Vitruvio entre outros.

Por exemplo Vitruvio (VI, 6, 5) escreveu - Si quod delicatius in villis faciundum fuerit, ex symmetriis quae in urbanis supra scripta sunt constituta, ita struantur, uti sine impeditione rusticae utilitatis aedificentur: (numa tradução livre - Se (o proprietário) quizer fazer algo mais elegante nas suas villae, deve seguir as normas da simetria que são usadas nas edificações da cidade, se bem que deve construir sem dificultar as necessidades da (actividade) agricultura. (a simetria parece existir em Santa Catarina...)

Por exemplo Catón escreveu (VI, 1) - Villam urbanam pro copia aedificato. In bono praedio si bene posiueris, ruri si recte habitaueris, libentius et saepius venies, fundus melior erit: (numa tradução livre ) - A villa urbana (a parte onde vive o proprietário e a sua familia) deve ser edificada de acordo com a fortuna (com sentido de sorte, associado a bom gosto, sensiblidade e poesia). Se a exploração agricula próspera dispõe de boas construções, com boa implantação (arquitectónica) e se (as pessoas) vivem com gosto no campo, cuidando com estima e cuidado (tudo em sua volta), o fundus (propriedade) ganhará em qualidade.

Evolução da escavação de um conjunto arquitectónio complexo

Uma peça romana alto imperial de ritual bastante invulgar

Visita de colegas arqueólogos às escavações de Santa Catarina

Apesar da area já intervencionada e das interessantes estruturas identificadas, o compartimento que despertou mais interesse foi este, que se localiza ao lado de uma grande piscina em opus...

Santa Catarina vai revelando os seu segredos mais intimos

Disco de lucerna de meados do seculo I/II d.C. Contêm a representação de uma divindade femenina coberta por uma túnica, numa posição sensual, segurando algo na mão (difícil leitura). Segundo os dados disponíveis é provável que seja a representação da deusa Venus, a queimar incenso num altar que contêm um thymiatterium

Na foto ao lado, imagem do compartimento onde apareceu este disco de lucerna ainda em fase de escavação.

A escavação arqueológica na villa romana vai prosseguindo no seu ritmo normal.

Até ao momento já identificamos um conjunto arquitectónico de invulgar qualidade e desenvolvimento espacial, o que permite verificar que estamos perante uma villa romana importante, que terá sido construida em meados do século I depois de Cristo.

Se por um lado os dados disponíveis permitem supor que a villa romana terá sido abandonada em meados dos séculos V/VI, isso não significa que o espaço tenha sido " desactivada " nessa altura. Algumas escassas cerâmicas sugerem uma presença humana em finais do periodo visigótico e inicios da ocupação islâmica, meados do século VIII.

Nesta campanha já apareceu um fragmento de bordo de panela islâmica de meados do século X/XI. num outro sector identificamos uma bolsa que continha alguns fragmentos de cerâmica portuguesa do século XIV, inicios do século XV.

Visita de arqueólogos amigos do Vereador João Faria em Santa Catarina

Analise das estruturas em opus encontradas neste sector

Analizando um fragmento de sigillata Hispanica de Andujar

Falando de arqueologia, escavações,publicações, projectos, enfim daquilo que gostamos.....